1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,389 --> 00:00:05,056 (música sinistra) 2 00:00:09,170 --> 00:00:10,003 - Entrega de flores. 3 00:00:10,003 --> 00:00:11,160 Assine aqui. 4 00:00:11,160 --> 00:00:14,159 - Sou altamente alérgico a flores. 5 00:00:14,159 --> 00:00:16,130 (o inalador sibila) 6 00:00:16,130 --> 00:00:17,840 Tire-os daqui. 7 00:00:17,840 --> 00:00:19,283 - Não é meu trabalho. 8 00:00:21,250 --> 00:00:22,830 - Senhorita Peabody, 9 00:00:22,830 --> 00:00:25,189 Eu quero que você remova essas flores de uma vez. 10 00:00:25,189 --> 00:00:26,640 (o inalador sibila) 11 00:00:26,640 --> 00:00:28,183 - Também não é meu trabalho. 12 00:00:29,137 --> 00:00:32,597 (música dramática) 13 00:00:32,597 --> 00:00:35,597 (pessoas conversando) 14 00:00:37,478 --> 00:00:40,145 (música intensa) 15 00:00:45,840 --> 00:00:46,673 - Tudo bem. 16 00:00:47,610 --> 00:00:49,599 Eu mesmo vou me livrar deles. 17 00:00:49,599 --> 00:00:51,744 Vocês são... 18 00:00:51,744 --> 00:00:56,744 (rindo) (música dramática) 19 00:00:59,000 --> 00:01:02,180 - Bem-vindo ao Primeiro Anjo Banco, posso ajudá-lo? 20 00:01:02,180 --> 00:01:04,470 - Vim fazer um saque. 21 00:01:04,470 --> 00:01:06,520 - Quanto você gostaria? - Tudo. 22 00:01:07,500 --> 00:01:11,158 - Tudo na sua conta? - Não, está tudo no banco. 23 00:01:11,158 --> 00:01:15,370 - Sim, claro, Sr.-- - Greenthumb é o nome, 24 00:01:15,370 --> 00:01:20,092 e essas duas lindas flores são Tiger Lily, Violeta Africana. 25 00:01:20,092 --> 00:01:21,230 (rosnando de brincadeira) 26 00:01:21,230 --> 00:01:23,370 - Vamos, vamos, meninas, hora de ir trabalhar. 27 00:01:23,370 --> 00:01:25,790 Devemos varrer o verde, varrê-lo. 28 00:01:25,790 --> 00:01:27,083 Ah, ah, ah. 29 00:01:29,730 --> 00:01:31,790 - O que diabos está acontecendo aqui? 30 00:01:31,790 --> 00:01:33,963 - Aquele cara engraçado terno está nos roubando. 31 00:01:35,431 --> 00:01:37,334 - Não fique aí parado! 32 00:01:37,334 --> 00:01:38,930 Faça alguma coisa. 33 00:01:38,930 --> 00:01:40,083 - Ok, vou sentar. 34 00:01:41,859 --> 00:01:43,430 - Você está louco? 35 00:01:43,430 --> 00:01:45,233 - Aqui, segura isso, é pesado. 36 00:01:46,357 --> 00:01:47,605 (o inalador sibila) 37 00:01:47,605 --> 00:01:48,438 - Ah. 38 00:01:50,349 --> 00:01:51,800 Oh. 39 00:01:51,800 --> 00:01:56,003 Você sabe, um pouco de pó de papoula pode fazer você dormir. 40 00:01:56,003 --> 00:01:58,253 (assobiando) 41 00:02:01,670 --> 00:02:02,860 - Sim. 42 00:02:02,860 --> 00:02:03,943 Boa noite. 43 00:02:06,250 --> 00:02:08,682 (espirra) 44 00:02:08,682 --> 00:02:11,542 - Deus te abençoe. - Obrigado. 45 00:02:11,542 --> 00:02:14,270 Não consigo me livrar desse frio. 46 00:02:14,270 --> 00:02:15,874 - Comprar uma rosa para sua namorada? 47 00:02:15,874 --> 00:02:16,960 (rindo) 48 00:02:16,960 --> 00:02:19,710 - Este não é meu amor, ela é apenas um dos caras. 49 00:02:22,090 --> 00:02:23,730 - [Despachante] Todas as unidades, roubo em andamento 50 00:02:23,730 --> 00:02:27,090 no First Angel's Bank, suspeitos armados com plantas? 51 00:02:27,090 --> 00:02:28,163 - Ele disse plantas? 52 00:02:29,240 --> 00:02:30,387 - Sim. 53 00:02:30,387 --> 00:02:31,760 Unidade 2963 respondendo. 54 00:02:31,760 --> 00:02:33,775 Vamos lá, é um Código sete. 55 00:02:33,775 --> 00:02:35,283 - Ok, ok, estou indo. 56 00:02:37,530 --> 00:02:40,180 - Senhor, seu cheque? - Ah, não, não, não, não. 57 00:02:40,180 --> 00:02:42,700 Desculpe, código sete, amigo. 58 00:02:42,700 --> 00:02:43,533 - Código sete? 59 00:02:44,627 --> 00:02:46,920 - Sim. (sirene tocando) 60 00:02:46,920 --> 00:02:48,560 - Os policiais. - O que fazemos? 61 00:02:48,560 --> 00:02:50,323 - Vamos fazer uma árvore e ir embora. 62 00:02:51,650 --> 00:02:52,733 - Polícia! Congelar. 63 00:02:55,677 --> 00:02:57,256 (estrondo alto) 64 00:02:57,256 --> 00:02:59,270 (pneus cantando) 65 00:02:59,270 --> 00:03:01,678 - Fogo. (disparo de arma) 66 00:03:01,678 --> 00:03:03,690 (música de suspense) 67 00:03:03,690 --> 00:03:06,743 - [Narrador] À luz de dia, Darcy Walker é policial. 68 00:03:07,800 --> 00:03:11,270 Mas na escuridão da noite, ela se torna 69 00:03:11,270 --> 00:03:12,383 Escorpião Negro. 70 00:03:15,180 --> 00:03:18,765 Fazendo com máscara o que ela não pode fazer isso com um distintivo. 71 00:03:18,765 --> 00:03:21,598 (música dramática) 72 00:03:52,915 --> 00:03:54,070 - Polícia! Congelar. 73 00:03:54,070 --> 00:03:55,870 - Peguei a planta. - Peguei a árvore. 74 00:03:55,870 --> 00:03:57,120 - Você está embaixo (espirra). 75 00:03:58,634 --> 00:04:00,320 - Gesundheit. 76 00:04:00,320 --> 00:04:01,153 - Algeme-o, Slugger. 77 00:04:01,153 --> 00:04:03,780 - Ah, eu tenho que colocar isso uma lista de coisas para fazer, 78 00:04:03,780 --> 00:04:06,226 mas eu realmente poderia tirar uma soneca. 79 00:04:06,226 --> 00:04:09,283 - Ah, tem demais crime acontecendo aqui, cara. 80 00:04:10,260 --> 00:04:11,556 - Steve, me ajude. 81 00:04:11,556 --> 00:04:14,370 - Você sabe, Darce, eu estou só me sentindo um pouco... 82 00:04:15,510 --> 00:04:20,510 Eu acho que é hora de eu faça uma pequena pausa aqui. 83 00:04:20,586 --> 00:04:21,644 (espirra) 84 00:04:21,644 --> 00:04:24,690 - Ah, parece que seu nariz entupido 85 00:04:24,690 --> 00:04:28,013 tornou você imune a minhas apatias, detetive. 86 00:04:28,013 --> 00:04:29,040 - Apatias? 87 00:04:29,040 --> 00:04:31,790 - Sim, aqueles maravilhosos caídos plantas que você vê em todos os lugares. 88 00:04:31,790 --> 00:04:33,763 - Olha, o único verde que sou interessado é dinheiro. 89 00:04:33,763 --> 00:04:34,993 Agora, entregue-o. 90 00:04:36,080 --> 00:04:38,193 - Meninas, vocês ouviram o que o policial disse. 91 00:04:43,171 --> 00:04:48,171 (mulheres grunhindo) (música intensa) 92 00:05:06,854 --> 00:05:07,937 Ah, 93 00:05:07,937 --> 00:05:08,770 ah. 94 00:05:09,841 --> 00:05:12,008 (grunhidos) 95 00:05:15,377 --> 00:05:16,313 Ah. 96 00:05:16,313 --> 00:05:17,146 Ah. 97 00:05:17,991 --> 00:05:19,991 (suspira) 98 00:05:23,920 --> 00:05:27,734 Excelente, excelente trabalho minhas petúnias perfumadas. 99 00:05:27,734 --> 00:05:29,235 (rindo) 100 00:05:29,235 --> 00:05:32,068 (música dramática) 101 00:05:44,525 --> 00:05:47,192 (pneus cantando) 102 00:05:48,520 --> 00:05:49,820 - Ative a transformação automática. 103 00:05:51,951 --> 00:05:55,201 (eletricidade crepita) 104 00:05:58,579 --> 00:06:02,025 - Polegar para esse banco trabalho, minhas lindas em ascensão. 105 00:06:02,025 --> 00:06:04,002 - Greenthumb, você é o maior! 106 00:06:04,002 --> 00:06:05,790 (risos) 107 00:06:05,790 --> 00:06:09,061 - Sim, você realmente faz meus galhos se contorcerem. 108 00:06:09,061 --> 00:06:11,543 - Ah, eu adoro ouvir você fala sujo comigo. 109 00:06:12,985 --> 00:06:15,652 (pneus cantando) 110 00:06:23,634 --> 00:06:24,861 Ah, ah. 111 00:06:24,861 --> 00:06:26,870 - O que há de errado, Verde? 112 00:06:26,870 --> 00:06:28,320 - Escorpião Negro. 113 00:06:28,320 --> 00:06:30,100 - Essa praga. 114 00:06:30,100 --> 00:06:31,540 - O que vamos fazer? 115 00:06:31,540 --> 00:06:34,583 - Bem, nós a esmagamos como o inseto que ela realmente é. 116 00:06:38,688 --> 00:06:40,771 (risos) 117 00:06:45,709 --> 00:06:49,209 (plantas explodindo alto) 118 00:06:50,908 --> 00:06:52,428 (risos) 119 00:06:52,428 --> 00:06:56,096 - Olha, estamos fazendo buracos. (risos) 120 00:06:56,096 --> 00:06:59,596 (plantas explodindo alto) 121 00:07:04,648 --> 00:07:06,118 - Ah. 122 00:07:06,118 --> 00:07:07,704 - Acione escudos térmicos. 123 00:07:07,704 --> 00:07:10,700 (console apitando) 124 00:07:10,700 --> 00:07:12,322 (risos) 125 00:07:12,322 --> 00:07:13,155 - Sim! 126 00:07:13,155 --> 00:07:16,655 (plantas explodindo alto) 127 00:07:17,699 --> 00:07:22,699 (gritos) (plantas explodindo alto) 128 00:07:30,218 --> 00:07:31,051 - Uau! 129 00:07:32,259 --> 00:07:34,676 (estrondo alto) 130 00:07:36,122 --> 00:07:39,610 (risos) Permita-me recicle-os para você. 131 00:07:41,353 --> 00:07:45,020 (risos) Bom trabalho, bom trabalho. 132 00:07:45,020 --> 00:07:47,873 Agora é hora de beliscar esta perseguição pela raiz. 133 00:07:52,066 --> 00:07:54,649 (assobio alto) 134 00:08:12,870 --> 00:08:14,953 (risos) 135 00:08:18,831 --> 00:08:21,081 (tosse) 136 00:08:24,811 --> 00:08:27,728 (pneus cantando) 137 00:08:30,519 --> 00:08:33,602 - (suspiro) Polegar Verde. 138 00:08:35,384 --> 00:08:36,683 (tosse) 139 00:08:36,683 --> 00:08:38,540 - [Argyle] Não, corte isso. 140 00:08:38,540 --> 00:08:39,373 Corte. - Ei, ei. 141 00:08:40,431 --> 00:08:42,570 (grunhidos) O que há de errado com isso? 142 00:08:42,570 --> 00:08:44,723 - [Argyle] Você tem um válvula de admissão de ar entupida. 143 00:08:46,016 --> 00:08:48,650 (espirra) 144 00:08:48,650 --> 00:08:49,893 - Ops. - Obrigado, Azul. 145 00:08:51,142 --> 00:08:53,373 - Desculpe, mas acho que tenho dois. 146 00:08:55,070 --> 00:08:57,600 - Garota, cubra sua boca. 147 00:08:57,600 --> 00:08:58,433 - Desculpe, Verônica. 148 00:08:58,433 --> 00:09:00,270 - Desculpe, não vai me adiantar nada 149 00:09:00,270 --> 00:09:02,400 se eu não consigo sentir o cheiro buquê grande e lindo 150 00:09:02,400 --> 00:09:04,923 meu Argyle vai comprar eu no dia dos namorados. 151 00:09:06,260 --> 00:09:07,670 - O que? - Você me ouviu. 152 00:09:07,670 --> 00:09:10,101 E não há desculpas sobre como o dinheiro é escasso. 153 00:09:10,101 --> 00:09:12,020 - Não é sobre dinheiro, querido. 154 00:09:12,020 --> 00:09:13,960 É só que eu não sei qualquer coisa sobre flores. 155 00:09:13,960 --> 00:09:16,071 Meu polegar não é verde, é preto. 156 00:09:16,071 --> 00:09:20,140 E além disso, eu já consegui você um presente de dia dos namorados. 157 00:09:20,140 --> 00:09:21,869 - Não me lembro de nenhum presente. 158 00:09:21,869 --> 00:09:24,690 - Você não se lembra disso filtro de óleo novo, comprei para você? 159 00:09:24,690 --> 00:09:25,900 - Eu tive que pagar por isso. 160 00:09:25,900 --> 00:09:27,623 - Mas eu instalei de graça. 161 00:09:28,590 --> 00:09:29,423 - Homens. 162 00:09:29,423 --> 00:09:30,710 - Acho que você pode fazer muito melhor. 163 00:09:30,710 --> 00:09:32,633 - [Greenthumb] Um brinde 164 00:09:32,633 --> 00:09:33,983 às minhas lindas Apathetias. 165 00:09:34,990 --> 00:09:36,220 - Sim. 166 00:09:36,220 --> 00:09:39,403 - Como é que a fumaça não nos deixou apáticos? 167 00:09:39,403 --> 00:09:43,160 - Bem, você acabou de beber o responda, meu precioso pêssego. 168 00:09:43,160 --> 00:09:44,620 - Nós fizemos? - Hum-hmm. 169 00:09:44,620 --> 00:09:46,600 Este licor de rosa mosqueta que estivemos absorvendo 170 00:09:46,600 --> 00:09:48,570 na semana passada neutraliza o efeito 171 00:09:48,570 --> 00:09:49,920 das Apatitias. 172 00:09:49,920 --> 00:09:52,000 É por isso que conseguimos roubar o banco. 173 00:09:52,000 --> 00:09:55,390 - Então o que vamos fazer com todo esse verde? 174 00:09:55,390 --> 00:09:57,100 - Segunda fase do meu plano. 175 00:09:57,100 --> 00:09:59,173 - Bem, não nos deixe em apuros. 176 00:10:00,200 --> 00:10:03,185 - vou lançar uma campanha publicitária massiva. 177 00:10:03,185 --> 00:10:06,560 -Ah. (risos) 178 00:10:06,560 --> 00:10:08,110 O que estamos vendendo? 179 00:10:08,110 --> 00:10:09,500 (música extravagante) 180 00:10:09,500 --> 00:10:13,170 - Gasp-for-airius, apenas um centavo uma dúzia para o dia dos namorados. 181 00:10:13,170 --> 00:10:15,760 Uma cheirada vai embora seu amante sem fôlego. 182 00:10:15,760 --> 00:10:18,085 Disponível apenas no Jardim do Jardineiro. 183 00:10:18,085 --> 00:10:20,752 (plantas arrulhando) 184 00:10:22,788 --> 00:10:23,940 - Babbete, 185 00:10:23,940 --> 00:10:25,975 peça uma dúzia dessas flores. 186 00:10:25,975 --> 00:10:27,495 Ah, que diabos. 187 00:10:27,495 --> 00:10:29,795 Por esse preço, peça duas dúzias. 188 00:10:29,795 --> 00:10:31,694 - Que romântico. - Bem. 189 00:10:31,694 --> 00:10:33,530 - Quer anexar um cartão? 190 00:10:33,530 --> 00:10:35,400 - Ah, boa ideia. 191 00:10:35,400 --> 00:10:36,233 Anote isso. 192 00:10:37,580 --> 00:10:39,911 Minha querida querida. 193 00:10:39,911 --> 00:10:41,020 - Artie. 194 00:10:41,020 --> 00:10:43,600 - Depois de todos esses anos juntos, 195 00:10:43,600 --> 00:10:47,803 nosso amor ainda é tão fresco e novo como a primavera. 196 00:10:47,803 --> 00:10:49,140 - Ah, Artie. 197 00:10:49,140 --> 00:10:51,710 - Feliz Dia dos Namorados para minha querida 198 00:10:52,580 --> 00:10:54,040 esposa. 199 00:10:54,040 --> 00:10:55,440 - Esposa? - Bem, eu, eu, eu, 200 00:10:55,440 --> 00:10:57,173 Espero que você entenda. 201 00:10:59,670 --> 00:11:04,543 - Espero que você entenda o que as palavras não esta noite significam. 202 00:11:05,467 --> 00:11:06,300 - Babette? 203 00:11:07,443 --> 00:11:08,560 -Ah. 204 00:11:08,560 --> 00:11:11,890 Com meus comerciais fabulosos brincando o tempo todo, 205 00:11:11,890 --> 00:11:14,540 não demorará muito tudo está chegando 206 00:11:14,540 --> 00:11:15,850 Suspiro por airius. 207 00:11:15,850 --> 00:11:19,689 - Nunca ouvi falar de Gasp-for-airius. 208 00:11:19,689 --> 00:11:21,483 - Sim, o que são, afinal? 209 00:11:22,630 --> 00:11:24,850 - Bem, por que eu não te mostro, 210 00:11:24,850 --> 00:11:27,530 meus curiosos crisântemos. 211 00:11:27,530 --> 00:11:28,423 Por aqui. 212 00:11:29,552 --> 00:11:32,195 Qualquer uma de vocês, meninas, alguma vez já ouviu falar em fotossíntese? 213 00:11:32,195 --> 00:11:33,710 - [Tiger Lily] Foto pecado? 214 00:11:33,710 --> 00:11:35,480 Isso tem alguma coisa a ver com 215 00:11:35,480 --> 00:11:37,840 fotos sujas? (rindo) 216 00:11:37,840 --> 00:11:38,690 - Ah, não, não. 217 00:11:38,690 --> 00:11:40,740 Tem a ver com dióxido de carbono. 218 00:11:40,740 --> 00:11:44,883 Você vê, as plantas sugam o gases venenosos no ar, 219 00:11:44,883 --> 00:11:47,543 e então emite o oxigênio que todos respiramos. 220 00:11:48,440 --> 00:11:52,420 Agora, eu criei uma planta isso faz a mesma coisa, exceto 221 00:11:52,420 --> 00:11:53,820 ao contrário. 222 00:11:53,820 --> 00:11:56,620 Em outras palavras, suga o ar bom 223 00:11:56,620 --> 00:11:58,513 e emite gases venenosos. 224 00:11:59,600 --> 00:12:00,433 Contemplar. 225 00:12:01,301 --> 00:12:02,320 O 226 00:12:02,320 --> 00:12:04,124 Suspiro por airius. 227 00:12:04,124 --> 00:12:06,124 (suspiros) 228 00:12:09,867 --> 00:12:12,547 - Mas como vamos ganhar algum dinheiro com isso. 229 00:12:12,547 --> 00:12:15,617 Estamos cobrando apenas 10 centavos por buquê. 230 00:12:18,220 --> 00:12:21,550 - Porque o antídoto planta é muito cara. 231 00:12:21,550 --> 00:12:23,503 - Planta antídoto? - Sim. 232 00:12:24,580 --> 00:12:26,092 eu chamo isso 233 00:12:26,092 --> 00:12:31,092 o Oxydendron. (ronronar da planta) 234 00:12:33,300 --> 00:12:36,630 Ele emite oxigênio de volta ao ar que respiramos. 235 00:12:36,630 --> 00:12:38,280 - Como você aprendeu a cultivar tudo isso 236 00:12:38,280 --> 00:12:39,833 diferentes tipos de plantas? 237 00:12:40,720 --> 00:12:42,820 - Quando você nasce com um polegar assim, 238 00:12:44,600 --> 00:12:48,330 o que esperaria que eu fazer, tornar-se um dentista? 239 00:12:48,330 --> 00:12:49,730 - Você é um gênio, Greenie. 240 00:12:49,730 --> 00:12:51,210 Ganharemos mais dinheiro vendendo ar 241 00:12:51,210 --> 00:12:55,060 do que poderíamos roubar bancos. (risos) 242 00:12:55,060 --> 00:12:57,390 - Não estou nisso por dinheiro. 243 00:12:57,390 --> 00:12:58,993 - Então por que você está fazendo isso? 244 00:12:59,900 --> 00:13:01,376 - Por amor. 245 00:13:01,376 --> 00:13:04,126 (música dramática) 246 00:13:15,566 --> 00:13:17,649 (chorando) 247 00:13:20,510 --> 00:13:21,343 - Babette! 248 00:13:24,240 --> 00:13:26,793 Babette, posso ver você por um momento? 249 00:13:28,940 --> 00:13:30,830 - Pronto, você me viu. 250 00:13:30,830 --> 00:13:32,740 Feliz? - Não. 251 00:13:32,740 --> 00:13:35,450 Você esteve me evitando o dia todo. 252 00:13:35,450 --> 00:13:38,110 Fica solitário aqui. 253 00:13:38,110 --> 00:13:40,440 Preciso de alguém com quem conversar. 254 00:13:40,440 --> 00:13:42,550 - Então fale com o Capitão Strickland. 255 00:13:42,550 --> 00:13:43,710 -Strickland? 256 00:13:43,710 --> 00:13:45,023 - Ele está na linha um. 257 00:13:52,490 --> 00:13:55,870 - É melhor você comer algo bom notícias sobre esses assaltos a bancos. 258 00:13:55,870 --> 00:13:58,850 - Bem, senhor, eu, eu não. 259 00:13:58,850 --> 00:14:03,013 A única coisa que os três bancos têm em comum são as plantas. 260 00:14:03,013 --> 00:14:05,930 Greenthumb os chamou de Apathetias. 261 00:14:05,930 --> 00:14:07,860 Eles parecem ter algum tipo de pólen 262 00:14:07,860 --> 00:14:09,780 isso torna as pessoas passivas. 263 00:14:09,780 --> 00:14:11,343 - Isso é tudo que você tem? 264 00:14:12,580 --> 00:14:14,133 - Sim, senhor. - Bem, 265 00:14:15,150 --> 00:14:18,910 até que você tenha mais, não desperdiçar meu precioso tempo como prefeito 266 00:14:18,910 --> 00:14:21,150 com pequenos detalhes. 267 00:14:21,150 --> 00:14:23,254 - Bem, hum, estou mandando Walker embora 268 00:14:23,254 --> 00:14:25,240 para verificar a florista local 269 00:14:25,240 --> 00:14:27,698 para ver se algum deles carrega Apathetias. 270 00:14:27,698 --> 00:14:31,050 Oh, Walker, pegue uma dúzia flores para minha esposa, sim? 271 00:14:31,050 --> 00:14:33,440 Você sabe, aqueles com o nome estranho, 272 00:14:33,440 --> 00:14:35,230 Suspire por quê. - Bem, 273 00:14:35,230 --> 00:14:37,893 é melhor você torcer para que ela surge com uma pista. 274 00:14:41,330 --> 00:14:45,480 Porque se você não pegar esse grande polegar, 275 00:14:45,480 --> 00:14:47,870 a única coisa que você é vou pegar é um resfriado 276 00:14:47,870 --> 00:14:49,163 direcionando o tráfego. 277 00:14:53,620 --> 00:14:55,140 - Ah, Artie. 278 00:14:55,140 --> 00:14:57,000 Você parecia tão forte. 279 00:14:57,000 --> 00:14:58,740 - Ah, isso significa que você me perdoou? 280 00:14:58,740 --> 00:15:01,860 - Ah, não consigo evitar. 281 00:15:01,860 --> 00:15:04,510 Adoro quando você dá ordens. 282 00:15:04,510 --> 00:15:08,220 - Ah, bem, nesse caso, encomende flores para minha esposa. 283 00:15:08,220 --> 00:15:11,097 - Eu não amo muito isso. - Ai! 284 00:15:19,470 --> 00:15:20,600 - Com licença. 285 00:15:20,600 --> 00:15:23,120 Sou o Detetive Walker, sou procurando por Eugene Gardner. 286 00:15:23,120 --> 00:15:24,270 - Eu sou Eugênio. 287 00:15:24,270 --> 00:15:26,120 - Ah, prazer em conhecê-lo, Sr. Gardner. 288 00:15:26,120 --> 00:15:28,493 - Uh, (limpa a garganta) sim, como posso ajudá-lo? 289 00:15:29,942 --> 00:15:32,126 - Gostaria de lhe fazer algumas perguntas. 290 00:15:32,126 --> 00:15:33,930 - Ah, estou muito ocupado agora, você sabe, 291 00:15:33,930 --> 00:15:36,750 o negócio está florescendo, como nós, flores, gostamos de dizer. 292 00:15:36,750 --> 00:15:38,110 - Isso não vai demorar muito. 293 00:15:38,110 --> 00:15:39,760 Você sabe alguma coisa sobre Greenthumb? 294 00:15:39,760 --> 00:15:41,160 - Só o que li nos jornais. 295 00:15:41,160 --> 00:15:41,993 Por que? 296 00:15:41,993 --> 00:15:43,330 - Achamos que algumas lojas de flores locais 297 00:15:43,330 --> 00:15:44,990 têm fornecido a ele Apathetias. 298 00:15:44,990 --> 00:15:48,800 - Apatias, por que não planta existe na natureza. 299 00:15:48,800 --> 00:15:50,514 - Bem, é isso que Greenthumb ligou para eles. 300 00:15:50,514 --> 00:15:52,130 - Bem, talvez ele estivesse (plantas rangem) 301 00:15:52,130 --> 00:15:53,310 polinização cruzada, você sabe, 302 00:15:53,310 --> 00:15:56,180 criando sua própria espécie especial. 303 00:15:56,180 --> 00:15:58,670 Apenas uma teoria, mas devo, estou muito ocupado. 304 00:15:58,670 --> 00:16:00,030 Obrigado. - Claro. 305 00:16:00,030 --> 00:16:01,080 Obrigado pelo seu tempo. 306 00:16:07,783 --> 00:16:10,560 - Você acha que ela sabe? - Ainda não. 307 00:16:10,560 --> 00:16:13,090 Mas quando ela encontrar fora, será tarde demais. 308 00:16:13,090 --> 00:16:15,950 Pelos meus cálculos, 83% das famílias da cidade 309 00:16:15,950 --> 00:16:19,430 já encomendei Gasp-for-airius para o Dia dos Namorados. 310 00:16:19,430 --> 00:16:21,450 - Precisaremos contratar mais entregadores. 311 00:16:21,450 --> 00:16:22,283 - Hum, isso é verdade. 312 00:16:22,283 --> 00:16:24,227 Mas agora, preciso de apenas dois 313 00:16:24,227 --> 00:16:27,730 para fazer uma entrega muito especial, 314 00:16:27,730 --> 00:16:28,563 esta noite. 315 00:16:32,670 --> 00:16:35,880 - Ah, eles são os mais lindos flores que eu já vi. 316 00:16:35,880 --> 00:16:38,400 - Eles são os mais lindos flores que já criei. 317 00:16:38,400 --> 00:16:39,975 eu ligo para eles 318 00:16:39,975 --> 00:16:41,170 Amorato. 319 00:16:41,170 --> 00:16:44,728 Agora, por favor, entregue isto neste endereço. 320 00:16:44,728 --> 00:16:46,669 - Gabinete do prefeito Worth? 321 00:16:46,669 --> 00:16:48,970 Você tem uma queda por figuras de autoridade? 322 00:16:48,970 --> 00:16:51,413 - Não, mas eu tenho uma coisa para alguém que faz. 323 00:16:57,745 --> 00:16:59,470 - Bem, o que você acha? 324 00:16:59,470 --> 00:17:00,793 - Eu gosto deles aqui. 325 00:17:02,240 --> 00:17:05,540 - Ela não vai notá-los a menos que estejam na mesa. 326 00:17:05,540 --> 00:17:07,420 - A mesa é muito óbvia. 327 00:17:07,420 --> 00:17:09,801 Eles pertencem ao manto. 328 00:17:09,801 --> 00:17:10,710 - [Segurança] Um, 329 00:17:10,710 --> 00:17:12,150 dois 330 00:17:12,150 --> 00:17:13,070 três, 331 00:17:13,070 --> 00:17:13,903 atire! 332 00:17:13,903 --> 00:17:16,225 (máquina apitando) 333 00:17:16,225 --> 00:17:17,460 - Ah, atire. 334 00:17:17,460 --> 00:17:18,981 O prefeito está trabalhando até tarde. 335 00:17:18,981 --> 00:17:20,533 - Esse não pode ser o nosso prefeito. 336 00:17:22,940 --> 00:17:25,017 - Talvez alguém tenha invadido. 337 00:17:25,017 --> 00:17:28,430 - Cerca de 12, arrombamento no gabinete do prefeito, 338 00:17:28,430 --> 00:17:30,740 blá, blá, blá. 339 00:17:30,740 --> 00:17:31,710 Chame a polícia. 340 00:17:31,710 --> 00:17:33,570 - Número de telefone? - 9-1-1. 341 00:17:33,570 --> 00:17:34,403 - Entendido. 342 00:17:37,680 --> 00:17:40,690 - [Despachante] Entre, Unidade Dois-Nove-Seis-Três. 343 00:17:40,690 --> 00:17:42,120 - Sim, vá em frente, Central. 344 00:17:42,120 --> 00:17:44,204 - [Despachante] Por favor, responda para invadir a prefeitura. 345 00:17:44,204 --> 00:17:46,423 - Dois-Nove-Seis-Três respondendo. 346 00:17:49,440 --> 00:17:51,420 - [Segurança] O que está acontecendo? 347 00:17:51,420 --> 00:17:53,940 - Estamos tentando decidir onde as flores ficam melhor. 348 00:17:53,940 --> 00:17:56,100 Eu gosto deles na mesa. 349 00:17:56,100 --> 00:17:58,790 E eu gosto deles na lareira. 350 00:17:58,790 --> 00:18:01,350 - O que você acha? - A lareira. 351 00:18:01,350 --> 00:18:03,133 - [Segurança] O que são minhas opções novamente? 352 00:18:05,640 --> 00:18:07,590 - Tudo bem, pare aqui. 353 00:18:09,180 --> 00:18:11,140 Eu vou dar a volta de volta, suba as escadas. 354 00:18:11,140 --> 00:18:12,480 Você vai na frente, usa o elevador. 355 00:18:12,480 --> 00:18:14,197 - Bem atrás de você. 356 00:18:14,197 --> 00:18:16,756 - Eu te disse sobre a lareira. - Eu ainda digo a mesa. 357 00:18:16,756 --> 00:18:18,320 (rindo) 358 00:18:18,320 --> 00:18:22,380 - Se alguém perguntar, nós diga a eles que você está todo amarrado. 359 00:18:22,380 --> 00:18:24,367 - Sim, ouvimos boatos. 360 00:18:24,367 --> 00:18:26,991 (rindo) 361 00:18:26,991 --> 00:18:27,824 - Congele! 362 00:18:27,824 --> 00:18:28,657 Polícia. 363 00:18:28,657 --> 00:18:30,880 - Parece que Greenthumb estava certo. 364 00:18:30,880 --> 00:18:33,110 Policiais são como ervas daninhas. - Sim. 365 00:18:33,110 --> 00:18:35,200 Sempre aparecendo onde você não os quer. 366 00:18:35,200 --> 00:18:36,700 - O que você acha de nós malucos com ele? 367 00:18:40,171 --> 00:18:43,877 (Violeta Africana rindo) 368 00:18:43,877 --> 00:18:48,420 - Ah, sim. 369 00:18:48,420 --> 00:18:50,087 - [Ambos] A lareira. 370 00:18:59,863 --> 00:19:01,120 - Largue o destruidor de ervas daninhas, 371 00:19:01,120 --> 00:19:03,290 ou vocês dois estarão plantando margaridas. 372 00:19:03,290 --> 00:19:04,190 - Escorpião Negro. 373 00:19:04,190 --> 00:19:07,180 - O que você acha de transplantarmos ela? 374 00:19:07,180 --> 00:19:08,740 - Prefiro derrubá-la. 375 00:19:08,740 --> 00:19:11,378 - É hora de vocês duas flores virou uma nova página. 376 00:19:11,378 --> 00:19:16,378 (eletricidade crepitando) (meninas gemendo) 377 00:19:32,385 --> 00:19:34,150 - Você está preso. 378 00:19:34,150 --> 00:19:37,190 - Você sabe que realmente precisa para obter uma nova linha de coleta. 379 00:19:37,190 --> 00:19:38,930 - Não estou tentando te pegar. 380 00:19:38,930 --> 00:19:40,330 Estou tentando derrubar você. 381 00:19:42,230 --> 00:19:44,647 (espirra) Ah! 382 00:19:46,390 --> 00:19:49,380 Deus o abençoe. - Obrigado. 383 00:19:49,380 --> 00:19:50,630 E eu sinto muito. 384 00:19:50,630 --> 00:19:52,041 - Para que? 385 00:19:52,041 --> 00:19:54,553 - Esse. (grunhidos) 386 00:20:03,910 --> 00:20:05,970 - Essas flores são mãe? 387 00:20:05,970 --> 00:20:06,960 - Capitão, elas não são mães. 388 00:20:06,960 --> 00:20:09,640 Uma é uma violeta africana, a o outro é um lírio-tigre. 389 00:20:09,640 --> 00:20:12,720 - Ah, seu idiota, eu quer dizer, eles estão conversando? 390 00:20:12,720 --> 00:20:13,553 - Não sei. 391 00:20:13,553 --> 00:20:15,280 - Não, eles estão esperando pelos advogados. 392 00:20:15,280 --> 00:20:16,620 Um cara chamado Sr. Green. 393 00:20:16,620 --> 00:20:19,110 - Eu tenho uma entrega para o capitão Strickland. 394 00:20:19,110 --> 00:20:20,454 - Sim, aqui mesmo, aqui. 395 00:20:20,454 --> 00:20:22,470 Deve haver flores que encomendei. 396 00:20:25,370 --> 00:20:26,820 -Tudo bem, vamos buscar o resto. 397 00:20:26,820 --> 00:20:30,693 - O resto, hein? - Nossa, tudo que estou dizendo é, 398 00:20:30,693 --> 00:20:32,260 eu teria pegado o Escorpião Negro 399 00:20:32,260 --> 00:20:34,010 se eu tivesse um pouco de apoio. 400 00:20:34,010 --> 00:20:36,250 - Eu te disse que o elevador ficou preso. 401 00:20:36,250 --> 00:20:37,692 Agora, o que eu deveria fazer? 402 00:20:37,692 --> 00:20:40,388 - (zomba) Eu sei o que eu teria feito. 403 00:20:40,388 --> 00:20:41,221 - O que? 404 00:20:42,795 --> 00:20:44,525 - (bocejando) Você sabe, Eu acho que eu teria, 405 00:20:44,525 --> 00:20:46,240 Eu teria feito uma pequena pausa. 406 00:20:46,240 --> 00:20:47,920 É hora de um pouco de RandR. 407 00:20:47,920 --> 00:20:50,020 - Capitão, quantas dessas coisas você pede? 408 00:20:51,110 --> 00:20:54,170 - Apenas, apenas uma dúzia. - Só uma dúzia, hein? 409 00:20:54,170 --> 00:20:55,850 - Deve ter sido uma falha no computador. 410 00:20:55,850 --> 00:20:56,683 - Sim. - Bem, 411 00:20:58,052 --> 00:20:58,885 quem se importa. 412 00:21:00,332 --> 00:21:03,390 - Eu não. - Bem, certamente não eu. 413 00:21:03,390 --> 00:21:05,250 - Steve, precisamos ir essas flores daqui. 414 00:21:05,250 --> 00:21:06,300 - Por que? 415 00:21:06,300 --> 00:21:07,803 Eles são Apatias. - Então. 416 00:21:09,760 --> 00:21:11,412 - Slugger, especificações? 417 00:21:11,412 --> 00:21:13,780 -Walker, Darcy? (rindo) 418 00:21:13,780 --> 00:21:15,014 Estamos de folga. 419 00:21:15,014 --> 00:21:16,692 - Eu também. - Capitão? 420 00:21:16,692 --> 00:21:18,640 - Ah, não olhe para mim. - Não olhe para ele. 421 00:21:18,640 --> 00:21:20,590 - Estou pensando em me aposentar. - Boa ideia, capitão. 422 00:21:20,590 --> 00:21:22,517 Acho que você deveria se aposentar. 423 00:21:25,780 --> 00:21:26,840 Boné? 424 00:21:26,840 --> 00:21:28,710 - O que? - Para onde foram todas as flores? 425 00:21:28,710 --> 00:21:30,411 - Eu não ligo. - Acho que foram roubados. 426 00:21:30,411 --> 00:21:33,161 (música dramática) 427 00:21:36,234 --> 00:21:39,717 - [Ambos] Polegar Verde. (rindo) 428 00:21:39,717 --> 00:21:42,884 - Isso é o que chamo de poder das flores. 429 00:21:45,960 --> 00:21:47,730 - Oh, meu Deus, eu. 430 00:21:47,730 --> 00:21:51,180 Eu não sabia que violetas e os lírios poderiam prosperar 431 00:21:51,180 --> 00:21:52,320 em cativeiro. 432 00:21:52,320 --> 00:21:54,641 - Não estamos prosperando. - Estamos murchando. 433 00:21:54,641 --> 00:21:57,391 (música dramática) 434 00:22:04,490 --> 00:22:08,190 - Nunca tema minhas flores no peito. 435 00:22:08,190 --> 00:22:09,410 Eu sou verde, 436 00:22:09,410 --> 00:22:10,583 Eu sou mau, 437 00:22:10,583 --> 00:22:13,106 e eu estou no local. 438 00:22:13,106 --> 00:22:15,356 (rindo) 439 00:22:17,109 --> 00:22:18,803 - Você vai nos libertar, Greenthumb? 440 00:22:18,803 --> 00:22:20,020 - Sim, bem, a primavera é 441 00:22:20,020 --> 00:22:21,950 minha época favorita do ano, você sabe. 442 00:22:21,950 --> 00:22:23,370 - Então, como você vai fazer isso? 443 00:22:23,370 --> 00:22:24,203 - Muito simples. 444 00:22:24,203 --> 00:22:26,040 Ao perguntar a um dos melhores da Cidade dos Anjos 445 00:22:26,040 --> 00:22:27,650 para nos dar uma mão. 446 00:22:27,650 --> 00:22:28,880 Perdoe-me, oficial, 447 00:22:28,880 --> 00:22:31,180 você seria tão gentil para nos dar as chaves 448 00:22:31,180 --> 00:22:32,180 para as algemas? 449 00:22:32,180 --> 00:22:34,447 Ah, muito obrigado. 450 00:22:36,310 --> 00:22:37,523 Ah, aí está você. 451 00:22:41,070 --> 00:22:43,620 - É hora de colher o que você planta, Polegar Verde. 452 00:22:43,620 --> 00:22:46,240 - Oh, olhe, Escorpião Negro. 453 00:22:46,240 --> 00:22:47,790 - Escorpião Negro. 454 00:22:47,790 --> 00:22:51,810 Desculpe, mas esta colheita amarga não é minha. 455 00:22:51,810 --> 00:22:52,893 É seu. 456 00:22:55,023 --> 00:22:57,113 Podar suas pétalas. 457 00:23:00,483 --> 00:23:05,483 (música dramática) (mulheres grunhindo) 458 00:23:42,078 --> 00:23:44,828 (música dramática) 459 00:23:53,034 --> 00:23:55,284 (rindo) 460 00:23:57,078 --> 00:23:58,888 (gritando) 461 00:23:58,888 --> 00:24:00,613 - Ah, sim. - Ah, que surpresa. 462 00:24:00,613 --> 00:24:02,847 É muito bom para outra pessoa. 463 00:24:02,847 --> 00:24:05,597 (meninas rindo) 464 00:24:06,592 --> 00:24:08,622 Vamos? - Sim. 465 00:24:08,622 --> 00:24:09,539 - Vamos. 466 00:24:13,056 --> 00:24:14,758 - Deveríamos estar fazendo alguma coisa? 467 00:24:14,758 --> 00:24:15,920 - Não. 468 00:24:15,920 --> 00:24:17,673 - Talvez devêssemos chamar a polícia. 469 00:24:18,780 --> 00:24:20,280 - [Capitão] Nós somos a polícia. 470 00:24:21,260 --> 00:24:23,110 - [Slugger] Tudo bem, ligue para você mesmo. 471 00:24:26,020 --> 00:24:28,770 - Oh, meu Deus, Artie. 472 00:24:28,770 --> 00:24:29,630 - Eu sei. 473 00:24:29,630 --> 00:24:31,530 Veja a bagunça. 474 00:24:31,530 --> 00:24:33,270 - Eles são lindos. - Huh? 475 00:24:35,640 --> 00:24:37,440 - Champs são meus favoritos. 476 00:24:37,440 --> 00:24:39,430 Você se lembrou. - Eu fiz? 477 00:24:39,430 --> 00:24:42,432 Quero dizer, bem, é claro que sim. 478 00:24:42,432 --> 00:24:45,949 - Me desculpe, eu já duvidei do seu amor por mim. 479 00:24:45,949 --> 00:24:48,699 - Bem, agora você não se sente bobo? 480 00:24:51,427 --> 00:24:55,278 - Na verdade, bobo não é o que estou sentindo. 481 00:24:55,278 --> 00:24:57,528 (rindo) 482 00:24:59,633 --> 00:25:01,302 - Ela me ama, ela não me ama. 483 00:25:01,302 --> 00:25:02,926 Ela me ama, ela não me ama. 484 00:25:02,926 --> 00:25:04,701 Ela me ama, ela não me ama. 485 00:25:04,701 --> 00:25:06,118 Ela me ama, ah. 486 00:25:07,060 --> 00:25:07,960 - Eu não entendo. 487 00:25:07,960 --> 00:25:10,130 Por que arriscamos a prisão entregando flores 488 00:25:10,130 --> 00:25:12,050 para aquela babaca Babette? - Sim. 489 00:25:12,050 --> 00:25:14,060 O que há de tão especial nela? 490 00:25:14,060 --> 00:25:15,060 - O que há de tão especial? 491 00:25:15,060 --> 00:25:16,380 Ela me ama. 492 00:25:16,380 --> 00:25:18,956 Você não vê, ela ama eu, e eu a amei 493 00:25:18,956 --> 00:25:21,233 ah, desde que me lembro. 494 00:25:22,312 --> 00:25:25,062 (música romântica) 495 00:25:29,270 --> 00:25:30,420 Aí está você, Babete. 496 00:25:33,200 --> 00:25:35,444 É para você, Feliz Dia dos Namorados. 497 00:25:35,444 --> 00:25:37,576 - Eles são lindos, obrigado. 498 00:25:37,576 --> 00:25:40,370 - Ah, mas eles não são tão linda como você é, Babette, 499 00:25:40,370 --> 00:25:42,570 meu pequeno animal de estimação parisiense. - (risos) Eugênio. 500 00:25:43,920 --> 00:25:46,490 - Babette, posso te perguntar uma coisa? 501 00:25:46,490 --> 00:25:47,323 - Qualquer coisa. 502 00:25:47,323 --> 00:25:48,480 - Bem, 503 00:25:48,480 --> 00:25:52,070 se você é francês, como é que você não mora na França? 504 00:25:52,070 --> 00:25:53,560 - Bem, 505 00:25:53,560 --> 00:25:57,350 não conte a ninguém, mas Eu não sou realmente francês. 506 00:25:57,350 --> 00:25:59,043 Meu nome verdadeiro é Inês. 507 00:26:00,634 --> 00:26:01,840 Eu mudei para Babette 508 00:26:01,840 --> 00:26:05,620 porque soa mais elegante e sofisticado. 509 00:26:05,620 --> 00:26:08,695 - Mas por que você está preocupado sobre ser sofisticado? 510 00:26:08,695 --> 00:26:11,310 - Porque eu quero pegar fora desta pequena cidade 511 00:26:11,310 --> 00:26:13,347 e ser alguém algum dia. - Quem? 512 00:26:14,823 --> 00:26:15,900 - Não sei. 513 00:26:15,900 --> 00:26:16,957 Talvez a esposa de um 514 00:26:18,233 --> 00:26:19,560 um médico, 515 00:26:19,560 --> 00:26:21,930 ou um advogado. - Ou uma florista? 516 00:26:21,930 --> 00:26:22,763 - Talvez. 517 00:26:23,840 --> 00:26:25,400 Eugene, posso te perguntar uma coisa? 518 00:26:25,400 --> 00:26:26,998 - Qualquer coisa. 519 00:26:26,998 --> 00:26:29,298 - Por que sempre mantenho sua mão no bolso? 520 00:26:31,400 --> 00:26:32,280 - Bem, eu, 521 00:26:32,280 --> 00:26:35,190 bem, eu não guardo isso entregue se você notar, quero dizer. 522 00:26:35,190 --> 00:26:36,023 É um velho... 523 00:26:37,137 --> 00:26:40,070 Há uma história interessante sobre isso, 524 00:26:40,070 --> 00:26:42,400 mas eu, na verdade, eu estava pensando em te contar... 525 00:26:42,400 --> 00:26:44,433 - Reúna-se, reúna-se. 526 00:26:44,433 --> 00:26:46,600 Aham. (limpa a garganta) - Bem, é uma longa história, 527 00:26:46,600 --> 00:26:49,830 e, eu, uh --- - Meus amigos. 528 00:26:49,830 --> 00:26:53,170 Eu prometo a você que se você me eleger 529 00:26:54,510 --> 00:26:56,653 haverá redução de impostos, 530 00:26:57,620 --> 00:27:00,100 muito baixo, 531 00:27:00,100 --> 00:27:01,803 redução acentuada de impostos. 532 00:27:02,770 --> 00:27:06,643 E nosso governo estará em ótima forma. 533 00:27:07,980 --> 00:27:09,310 Porque 534 00:27:09,310 --> 00:27:10,520 Eu acredito em um 535 00:27:12,126 --> 00:27:12,959 firme, 536 00:27:14,000 --> 00:27:14,833 difícil, 537 00:27:16,150 --> 00:27:17,393 um governo bem-arredondado. 538 00:27:19,000 --> 00:27:21,870 Obrigado, obrigado, obrigado. 539 00:27:21,870 --> 00:27:25,437 Tenho uma promessa de campanha só para você. 540 00:27:25,437 --> 00:27:28,187 (música dramática) 541 00:27:31,061 --> 00:27:34,332 (música sombria) 542 00:27:34,332 --> 00:27:37,330 - Babette, não vá. - Desculpe, Eugênio. 543 00:27:37,330 --> 00:27:39,793 Esta é minha chance de ser alguém. 544 00:27:40,734 --> 00:27:42,214 - O que você está dizendo? 545 00:27:42,214 --> 00:27:44,578 - Até mais, Feliz Dia dos Namorados. 546 00:27:44,578 --> 00:27:47,161 (música sombria) 547 00:27:57,980 --> 00:27:59,423 - Serei alguém algum dia. 548 00:28:00,290 --> 00:28:01,833 Alguém realmente poderoso. 549 00:28:02,930 --> 00:28:03,830 Mais poderoso 550 00:28:05,627 --> 00:28:06,460 do que ele. 551 00:28:08,789 --> 00:28:12,670 - Isso foi o mais triste história que já ouvi. 552 00:28:12,670 --> 00:28:15,530 - Por favor, não chorem mais, meus salgueiros chorões. 553 00:28:15,530 --> 00:28:18,020 Pois essa história vai para ter um final feliz. 554 00:28:18,020 --> 00:28:19,393 - Isso é? - Sim. 555 00:28:19,393 --> 00:28:23,467 Quando eu assumo todo abastecimento de ar da cidade, 556 00:28:23,467 --> 00:28:25,220 e eu controlo isso, 557 00:28:25,220 --> 00:28:27,970 então Babette verá apenas quão poderoso sou um homem. 558 00:28:27,970 --> 00:28:30,240 E eu vou reconquistá-la com as mesmas flores 559 00:28:30,240 --> 00:28:31,890 ela me rejeitou com. 560 00:28:31,890 --> 00:28:35,113 - Sem falar em arruinar Dia dos Namorados para todos os outros. 561 00:28:36,306 --> 00:28:39,350 - Bem, sim, é isso. 562 00:28:39,350 --> 00:28:42,530 - Sim, pedi uma mesa com vista. 563 00:28:42,530 --> 00:28:44,370 - Oh, este tem uma vista 564 00:28:45,862 --> 00:28:46,883 de mesas melhores. 565 00:28:48,811 --> 00:28:50,437 (rindo) 566 00:28:50,437 --> 00:28:51,920 - Ah, então é isso que acontece 567 00:28:51,920 --> 00:28:53,690 quando você codifica sete para um garçom. 568 00:28:53,690 --> 00:28:55,680 - Bem, qualquer mesa com vista para o meu homem 569 00:28:55,680 --> 00:28:56,810 é bom o suficiente para mim. 570 00:28:56,810 --> 00:28:58,489 Feliz Dia dos Namorados, querido. 571 00:28:58,489 --> 00:29:00,569 (beijos exagerados) 572 00:29:00,569 --> 00:29:02,790 - Compre um buquê para suas senhoras, senhores? 573 00:29:02,790 --> 00:29:04,490 - Uh, bem, uh... 574 00:29:05,480 --> 00:29:06,719 Argyle? 575 00:29:06,719 --> 00:29:08,340 - Não olhe para mim, sou alérgico. 576 00:29:08,340 --> 00:29:11,399 - Para flores? - Não, para gastar dinheiro. 577 00:29:11,399 --> 00:29:13,649 (rindo) 578 00:29:14,770 --> 00:29:16,900 - Mas eles são praticamente gratuitos. 579 00:29:16,900 --> 00:29:17,800 Aqui. 580 00:29:17,800 --> 00:29:18,633 Dê uma cheirada. 581 00:29:22,080 --> 00:29:23,383 - O que, o que você diz, querido? 582 00:29:24,270 --> 00:29:25,180 - Não me sinto muito bem. 583 00:29:25,180 --> 00:29:26,859 - Ah, eu também não. 584 00:29:26,859 --> 00:29:28,840 - Deve haver algo acontecendo. 585 00:29:28,840 --> 00:29:29,793 - Você sente isso também? 586 00:29:30,980 --> 00:29:33,730 (música dramática) 587 00:29:56,356 --> 00:29:59,023 (planta ofegante) 588 00:30:05,680 --> 00:30:10,040 - Ainda não há explicação para a doença misteriosa 589 00:30:10,040 --> 00:30:12,133 que está varrendo nossa bela cidade. 590 00:30:13,615 --> 00:30:15,160 - O que está acontecendo? 591 00:30:15,160 --> 00:30:17,480 Como é que toda a cidade está doente? 592 00:30:17,480 --> 00:30:19,560 - E por que não estamos? - Sim. 593 00:30:19,560 --> 00:30:21,560 - Porque nenhum de vocês 594 00:30:21,560 --> 00:30:24,040 encomendei flores para o Dia dos Namorados. 595 00:30:24,040 --> 00:30:27,030 - Você senhor prefeito porque é muito mesquinho. 596 00:30:27,030 --> 00:30:28,360 - Agora, espere um minuto. 597 00:30:28,360 --> 00:30:31,530 - E você, adorável senhora, 598 00:30:31,530 --> 00:30:32,850 porque 599 00:30:32,850 --> 00:30:34,440 você está apaixonado. 600 00:30:34,440 --> 00:30:37,640 Apaixonado por alguém do seu passado. 601 00:30:37,640 --> 00:30:39,180 - O passado? 602 00:30:39,180 --> 00:30:41,520 - Eu me ressinto por você me chamar de barato. 603 00:30:41,520 --> 00:30:43,860 É que o dinheiro tem estado apertado ultimamente 604 00:30:43,860 --> 00:30:45,530 por causa da minha campanha de reeleição. 605 00:30:45,530 --> 00:30:47,930 - Você pode fazer campanha o quanto quiser, 606 00:30:47,930 --> 00:30:51,130 mas de agora em diante, estarei dentro encarregado de administrar esta cidade. 607 00:30:51,130 --> 00:30:54,540 - A cidade inteira? - Isso mesmo. 608 00:30:54,540 --> 00:30:56,183 Como você pode perguntar? 609 00:30:58,101 --> 00:30:59,947 Vá em frente, você pode perguntar como. 610 00:31:01,569 --> 00:31:02,402 - Como? - Como? 611 00:31:02,402 --> 00:31:03,910 - Essa é uma boa pergunta. 612 00:31:03,910 --> 00:31:06,533 A única forma de contrariar o efeito do meu Gasp-for-airius 613 00:31:06,533 --> 00:31:09,180 é com minha planta antídoto, o Oxydendron. 614 00:31:09,180 --> 00:31:13,143 Agora, o que ele quer em troca, você pode perguntar. 615 00:31:13,143 --> 00:31:14,976 Vá em frente, você pode perguntar. 616 00:31:16,964 --> 00:31:18,329 - [Ambos] O que ele quer? 617 00:31:18,329 --> 00:31:20,563 - Um bilhão de dólares. 618 00:31:20,563 --> 00:31:23,513 - Isso faria de você o homem mais rico da cidade. 619 00:31:24,460 --> 00:31:26,523 - E o mais poderoso. 620 00:31:32,633 --> 00:31:35,180 - Por que, Babette, você está bem? 621 00:31:35,180 --> 00:31:36,970 Você está tremendo como uma folha. 622 00:31:36,970 --> 00:31:39,800 - Só estou um pouco fraco nos joelhos. 623 00:31:39,800 --> 00:31:42,850 - Ah, bem, isso só significa que seu sistema raiz 624 00:31:42,850 --> 00:31:44,700 precisa de mais nutrição. 625 00:31:44,700 --> 00:31:48,583 - Não, eu só entendi contornar homens poderosos. 626 00:31:49,641 --> 00:31:51,170 - Ah, Babette. 627 00:31:51,170 --> 00:31:52,350 Vá em frente, 628 00:31:52,350 --> 00:31:54,493 meu pequeno animal de estimação parisiense. 629 00:31:55,550 --> 00:31:57,040 - Como você me chamou? 630 00:31:57,040 --> 00:32:00,120 - A mesma coisa que eu estive ligando para você toda a minha vida. 631 00:32:00,120 --> 00:32:02,891 Meu pequeno animal de estimação parisiense. 632 00:32:02,891 --> 00:32:03,724 - Eugênio. 633 00:32:04,902 --> 00:32:07,310 - Eugênio? -Eugene Gardner, 634 00:32:07,310 --> 00:32:09,610 é você mesmo? - Sou eu. 635 00:32:09,610 --> 00:32:13,600 - O que aconteceu com você? - Bem, digamos que eu estava 636 00:32:13,600 --> 00:32:14,463 um início tardio. 637 00:32:15,610 --> 00:32:16,979 - Eu direi. 638 00:32:16,979 --> 00:32:19,053 - Babette, você quer se casar comigo? 639 00:32:19,053 --> 00:32:21,590 Você será minha noiva? 640 00:32:21,590 --> 00:32:23,923 - Ah, sim, Eugene, sim. 641 00:32:23,923 --> 00:32:25,180 - Babette? 642 00:32:25,180 --> 00:32:27,430 - Sinto muito, Artie, mas, 643 00:32:27,430 --> 00:32:29,397 ele me pegou sob seu feitiço. 644 00:32:33,441 --> 00:32:37,140 - Você pode enviar o bilhão dólares para minha floricultura 645 00:32:37,140 --> 00:32:38,703 por volta da meia-noite desta noite. 646 00:32:44,260 --> 00:32:45,475 Contemplar! 647 00:32:45,475 --> 00:32:47,727 Minha maior criação: 648 00:32:47,727 --> 00:32:49,853 A Armadilha do Escorpião de Vênus. 649 00:32:50,860 --> 00:32:51,693 - Uau. 650 00:32:52,790 --> 00:32:55,490 As folhas são tão grandes. 651 00:32:55,490 --> 00:32:56,330 - Sim. 652 00:32:56,330 --> 00:32:59,400 É um parente da armadilha de Vênus. 653 00:32:59,400 --> 00:33:01,910 É cultivado com uma mistura especial 654 00:33:03,210 --> 00:33:06,123 de fertilizante para cavalos, cabras e touros. 655 00:33:08,843 --> 00:33:11,290 - Parece com fome. - Está com fome 656 00:33:12,580 --> 00:33:14,557 para o Escorpião Negro, ah! 657 00:33:17,070 --> 00:33:18,933 - Ah, é horrível. - Obrigado. 658 00:33:29,703 --> 00:33:31,812 - [Prefeito] Strickland! 659 00:33:31,812 --> 00:33:32,729 Strickland! 660 00:33:33,657 --> 00:33:34,574 Strickland! 661 00:33:36,480 --> 00:33:37,770 - Prefeito Worth? 662 00:33:37,770 --> 00:33:39,310 - É você, detetive Walker? 663 00:33:39,310 --> 00:33:40,143 - O que está errado? 664 00:33:41,500 --> 00:33:44,270 - Babette me trocou pelo Big Thumb. 665 00:33:44,270 --> 00:33:45,272 - Polegar grande? 666 00:33:45,272 --> 00:33:46,364 - Polegar Verde. 667 00:33:46,364 --> 00:33:47,883 - [Darcy] Lamento ouvir isso. 668 00:33:49,004 --> 00:33:51,630 - Mas você tem que me ajudar a recuperá-la. 669 00:33:51,630 --> 00:33:53,370 - Antes ou depois de salvar a cidade? 670 00:33:53,370 --> 00:33:55,330 - Ah, esqueça a cidade. 671 00:33:55,330 --> 00:33:56,703 Eu preciso de Babette. 672 00:33:57,652 --> 00:34:00,560 - Senhor prefeito, eu nem saiba onde procurá-la. 673 00:34:00,560 --> 00:34:02,200 - Eles estão nos Jardins de Gardner. 674 00:34:02,200 --> 00:34:03,033 - Como você sabe disso? 675 00:34:03,033 --> 00:34:06,220 - Porque é onde ele me disse para entregar o resgate. 676 00:34:06,220 --> 00:34:10,236 Você vê, Greenthumb é realmente Eugene Gardner. 677 00:34:10,236 --> 00:34:13,536 Detetive, você tem para recuperá-la para mim. 678 00:34:13,536 --> 00:34:16,286 (música dramática) 679 00:34:19,676 --> 00:34:21,926 - Computador, transformação automática. 680 00:34:30,010 --> 00:34:32,940 - Enfim, meu bichinho parisiense. 681 00:34:32,940 --> 00:34:35,704 O Dia dos Namorados que nunca tivemos. 682 00:34:35,704 --> 00:34:37,760 (rindo) 683 00:34:37,760 --> 00:34:39,420 - E você nunca irá. 684 00:34:39,420 --> 00:34:40,900 Pelo menos não por 10 a 20 anos 685 00:34:40,900 --> 00:34:43,020 sem possibilidade de liberdade condicional. 686 00:34:43,020 --> 00:34:44,380 - O que fazemos, Eugênio? 687 00:34:44,380 --> 00:34:46,880 - Ah, a escolha é muito fácil para você, Babette. 688 00:34:46,880 --> 00:34:49,030 Você pode voltar para de onde quer que venham as bimbos, 689 00:34:49,030 --> 00:34:52,080 ou você pode ir para a cadeia por ser seu cúmplice. 690 00:34:52,080 --> 00:34:53,793 - Essa é uma escolha fácil. 691 00:34:54,820 --> 00:34:56,080 Até mais. 692 00:34:56,080 --> 00:34:57,473 Feliz Dia dos Namorados. 693 00:35:00,836 --> 00:35:02,684 - Babette, Babette. 694 00:35:02,684 --> 00:35:03,740 - Bem, Polegar Verde, 695 00:35:03,740 --> 00:35:06,201 parece que somos apenas nós, corações solitários. 696 00:35:06,201 --> 00:35:09,623 - Não ficarei sozinho por longo, Escorpião Negro. 697 00:35:10,735 --> 00:35:11,580 Lírio! 698 00:35:11,580 --> 00:35:12,413 Violeta! 699 00:35:15,330 --> 00:35:17,152 - Sim, Polegar Verde. 700 00:35:17,152 --> 00:35:18,985 - Transforme-a em cobertura morta. 701 00:35:19,970 --> 00:35:21,310 - Com prazer. 702 00:35:21,310 --> 00:35:23,957 - Vocês dois têm sido espinhos ao meu lado por tempo suficiente. 703 00:35:25,180 --> 00:35:30,180 (mulheres grunhindo) (música intensa) 704 00:36:20,013 --> 00:36:22,763 (música dramática) 705 00:36:59,062 --> 00:37:02,062 (criatura rosnando) 706 00:37:07,226 --> 00:37:08,547 - Ah, não, não, não, eu não. 707 00:37:08,547 --> 00:37:11,133 Eu não, seu idiota, eu criei você. 708 00:37:15,998 --> 00:37:20,998 - Não, não, não! (gritando) 709 00:37:22,372 --> 00:37:27,372 - Não, não, não! (gritando) 710 00:37:31,944 --> 00:37:34,194 (gemendo) 711 00:37:40,585 --> 00:37:43,556 - Não, não, não me coma, eu sou seu pai. 712 00:37:43,556 --> 00:37:45,306 Planta ruim, planta ruim. 713 00:37:49,999 --> 00:37:52,110 - Não se preocupe, Polegar Verde. 714 00:37:52,110 --> 00:37:54,433 Talvez você cresça novamente na primavera. 715 00:37:54,433 --> 00:37:57,183 (música dramática) 716 00:37:58,333 --> 00:38:00,450 (arrotos de plantas) 717 00:38:00,450 --> 00:38:02,193 - Então, novamente, talvez não. 718 00:38:04,381 --> 00:38:07,805 - Os Oxydendrons estão limpando o ar. 719 00:38:07,805 --> 00:38:10,689 Agora, não há absolutamente nenhum traço de Gasp-for-airius 720 00:38:10,689 --> 00:38:12,210 ou Apatias. 721 00:38:12,210 --> 00:38:14,543 Agora, vamos voltar ao trabalho. 722 00:38:15,993 --> 00:38:17,860 - Vale a pena tentar. - Sim. 723 00:38:17,860 --> 00:38:20,250 Cap, com o que você está namorando essa coisa agora? 724 00:38:20,250 --> 00:38:21,497 - O Dia dos Namorados chegou e passou, 725 00:38:21,497 --> 00:38:23,891 e ainda não vi uma única flor. 726 00:38:23,891 --> 00:38:25,653 - Vendo flores avulsas. 727 00:38:27,063 --> 00:38:29,313 - Hum, estou com pouco dinheiro. 728 00:38:30,770 --> 00:38:31,920 - Tudo bem. 729 00:38:31,920 --> 00:38:33,700 Quem quer flores de qualquer maneira. 730 00:38:33,700 --> 00:38:35,073 Prefiro ter diamantes. 731 00:38:38,466 --> 00:38:39,728 - Psiu. 732 00:38:39,728 --> 00:38:40,561 Psiu. 733 00:38:43,210 --> 00:38:44,043 Me dê uma dúzia. 734 00:38:46,040 --> 00:38:48,040 Pensando bem, é melhor fazer dois. 735 00:38:51,930 --> 00:38:53,223 Me dê meu troco. 736 00:38:56,021 --> 00:38:57,203 Tenha um bom dia. 737 00:38:59,070 --> 00:39:00,751 Aqui está, querido. 738 00:39:00,751 --> 00:39:02,251 - Obrigado, querido. 739 00:39:06,010 --> 00:39:08,093 - Então, senhorita Espinoza. 740 00:39:09,220 --> 00:39:11,474 Você, uh, digita? 741 00:39:11,474 --> 00:39:14,217 - Nada de inglês. - Sim, bem, isso é... 742 00:39:14,217 --> 00:39:15,763 Isso não é essencial. 743 00:39:16,860 --> 00:39:18,947 Uma, última pergunta. 744 00:39:18,947 --> 00:39:23,947 Como você se sentiria guardar segredos da minha esposa? 745 00:39:24,360 --> 00:39:25,880 - Ei, não. 746 00:39:25,880 --> 00:39:27,350 - Você não disse? 747 00:39:27,350 --> 00:39:28,350 Perfeito. 748 00:39:28,350 --> 00:39:29,880 Consegui o emprego. 749 00:39:29,880 --> 00:39:31,660 - Sobre meu corpo rechonchudo. 750 00:39:31,660 --> 00:39:35,580 - Uh, Babette, o que você está fazendo aqui? 751 00:39:35,580 --> 00:39:38,110 - Gostaria de fazer uma entrevista para o cargo. 752 00:39:38,110 --> 00:39:42,573 - Uh, não tenho ideia do que posição a que você está se referindo. 753 00:39:43,610 --> 00:39:45,203 - Qualquer posição que você desejar. 754 00:39:46,150 --> 00:39:49,703 Sou muito flexível. (risos) 755 00:39:51,020 --> 00:39:52,120 - Au revoir, senhorita. 756 00:39:52,960 --> 00:39:55,270 - Acho que ela não entende francês. 757 00:39:55,270 --> 00:39:57,160 - Bem, nesse caso, 758 00:39:57,160 --> 00:40:00,423 sayonara, shalome, chegouerci, ciao. 759 00:40:02,198 --> 00:40:04,242 (música dramática) 760 00:40:04,242 --> 00:40:06,909 (batendo suavemente) 761 00:40:12,580 --> 00:40:13,413 - Olá. 762 00:40:13,413 --> 00:40:14,246 - Oi. 763 00:40:15,349 --> 00:40:17,516 - O que você está fazendo aqui? 764 00:40:19,360 --> 00:40:21,233 - Feliz Dia dos Namorados atrasado. 765 00:40:23,433 --> 00:40:24,503 - Eles são lindos. 766 00:40:28,463 --> 00:40:31,203 Mas eu pensei que era apenas um dos caras. 767 00:40:32,890 --> 00:40:35,560 - Eu te trato assim porque... 768 00:40:35,560 --> 00:40:36,433 - Porque? 769 00:40:39,830 --> 00:40:40,930 - Porque se eu não fizesse, 770 00:40:43,130 --> 00:40:45,080 Eu provavelmente me apaixonaria por você. 771 00:40:46,996 --> 00:40:47,829 - Hum, 772 00:40:48,920 --> 00:40:49,753 Eu, ah, 773 00:40:51,791 --> 00:40:53,742 Eu não sei o que dizer. 774 00:40:53,742 --> 00:40:55,492 - Não diga nada. 775 00:40:59,008 --> 00:41:01,594 (espirra) 776 00:41:01,594 --> 00:41:03,494 - Gesundheit. 777 00:41:03,494 --> 00:41:05,263 - Desculpe. 778 00:41:05,263 --> 00:41:06,730 Oh não. - O que está errado? 779 00:41:06,730 --> 00:41:09,253 - Ah, acho que peguei O Escorpião Negro está com frio. 780 00:41:13,390 --> 00:41:14,223 - Apenas minha sorte. 781 00:41:14,223 --> 00:41:18,045 - Diga, você não tem frango sopa, ou qualquer coisa, não é? 782 00:41:18,045 --> 00:41:20,045 (suspira) 783 00:41:24,752 --> 00:41:27,419 (música animada)